| 1. | From 1908 he again taught at the Stern Conservatory, which he headed from 1915.
À partir de 1908 il a de nouveau enseigné au Conservatoire Stern, qu'il a dirigé à partir de 1915. |
| 2. | Between 1904 and 1906 she taught in Berlin at Petersen's Academy of Music and at the Stern Conservatory.
Entre 1904 et 1906, elle a enseigné à la l'Académie Petersen de musique et au Conservatoire Stern de Berlin. |
| 3. | From 1916 to 1922, Fischer was a student at the Hoch Conservatory in Frankfurt and the Stern Conservatory in Berlin.
De 1916 à 1922, Ernst Fischer est étudiant au Conservatoire Hoch à Francfort et au Conservatoire Stern de Berlin. |
| 4. | In 1909 he went to Berlin and began studying music at the Stern Conservatoire, piano with Severin Eisenberger.
En 1909, il va à Berlin et entreprend des études de musique au Conservatoire Stern, et apprend le piano avec Severin Eisenberger. |
| 5. | Born in Lviv (then part of the Austro-Hungarian Empire), Weber moved in 1906 to Berlin and studied at the Stern Conservatory.
Marek Weber naît à Lemberg (alors dans Empire austro-hongrois, aujourd'hui Lviv) et déménage en 1906 à Berlin et étudie au Conservatoire Stern. |
| 6. | He worked as a theater conductor in Zurich, Lübeck, and Leipzig, and afterwards taught for several years at the Stern Conservatory in Berlin.
Il a travaillé comme chef d'orchestre de théâtre à Zurich, Lübeck, et Leipzig, et ensuite a enseigné pendant plusieurs années au Conservatoire Stern à Berlin. |
| 7. | Between 1906 and 1909 he taught at the Chicago Musical College, in 1911 at the Stern Conservatory in Berlin and 1912 at the Conservatoire de musique in Geneva.
Entre 1906 et 1909, il enseigne au Chicago Musical College, en 1911 au Conservatoire Stern de Berlin et en 1912, au Conservatoire de Genève. |
| 8. | After secondary school, while simultaneously earning a living as an apprentice and subsequently clerk, he received a scholarship from Heinrich von Herzogenberg to the Stern Conservatory.
Après l'école secondaire, tout en gagnant en même temps sa vie comme apprenti, puis comme commis, il reçoit une bourse de Heinrich von Herzogenberg au Conservatoire Stern. |
| 9. | In 1866, he received a teaching position at the prestigious Stern conservatory, where he taught composition and was elevated to a professorship three years later.
Devenu un professeur réputé, il fut engagé en 1866 comme assistant au Conservatoire Stern où il enseigna la composition avant d’y être nommé professeur trois ans plus tard. |
| 10. | Prior to the outbreak of World War I he taught at the Stern Conservatory in Berlin, but in 1914 he settled in New York City, where he made his US debut.
Avant le déclenchement de la première Guerre Mondiale, il enseigne au Conservatoire Stern de Berlin, mais en 1914, s'installe à New York. |
